{"id":8182,"date":"2026-10-08T09:14:58","date_gmt":"2026-10-08T09:14:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fabricair.com\/pl\/?post_type=case-studies&p=8182"},"modified":"2026-10-09T17:21:55","modified_gmt":"2026-10-09T17:21:55","slug":"hvac-w-zabytkowej-hali-radosc-w-gdansku","status":"publish","type":"case-studies","link":"https:\/\/www.fabricair.com\/pl\/case-study\/hvac-w-zabytkowej-hali-radosc-w-gdansku\/","title":{"rendered":"HVAC w obiekcie zabytkowym bez ingerencji w historyczn\u0105 konstrukcj\u0119"},"content":{"rendered":"

HVAC w obiekcie zabytkowym bez ingerencji w historyczn\u0105 konstrukcj\u0119<\/p>\n

WYZWANIE<\/strong><\/p>\n

Hala Rado\u015b\u0107 jest cz\u0119\u015bci\u0105 kompleksu Stoczni Cesarskiej w Gda\u0144sku. Zabytkowa hala stoczniowa zosta\u0142a zaadaptowana na przestrze\u0144 do organizacji koncert\u00f3w, konferencji i wydarze\u0144 publicznych. Wraz ze zmian\u0105 funkcji obiektu pojawi\u0142y si\u0119 wymagania typowe dla nowoczesnych obiekt\u00f3w kulturalnych: wysoki komfort cieplny, bardzo niski poziom ha\u0142asu oraz brak przeci\u0105g\u00f3w w strefie przebywania ludzi.<\/p>\n

Projekt instalacji HVAC realizowano pod \u015bcis\u0142ym nadzorem konserwatora zabytk\u00f3w. Wszystkie rozwi\u0105zania musia\u0142y chroni\u0107 historyczne elementy hali i nie zak\u0142\u00f3ca\u0107 jej zabytkowego charakteru. Wykluczono wykonywanie nowych otwor\u00f3w w \u015bcianach i elewacjach oraz spawanie i trwa\u0142\u0105 ingerencj\u0119 w oryginaln\u0105 stalow\u0105 kratownic\u0119 dachow\u0105. Ka\u017cdy element instalacji wymaga\u0142 indywidualnej akceptacji konserwatora.<\/p>\n

Historyczna przestrze\u0144 poprzemys\u0142owa hali przed adaptacj\u0105<\/em><\/p>\n

Dodatkowym wyzwaniem by\u0142a du\u017ca kubatura hali, w kt\u00f3rej trudno by\u0142o uzyska\u0107 r\u00f3wnomierny rozk\u0142ad temperatury. Podczas koncert\u00f3w i du\u017cych wydarze\u0144 wysokie zyski ciep\u0142a generowane przez publiczno\u015b\u0107, o\u015bwietlenie sceniczne, ekrany LED i system nag\u0142o\u015bnienia mog\u0142y prowadzi\u0107 do stratyfikacji oraz powstawania lokalnych stref przegrzania. System nawiewny musia\u0142 zapewni\u0107 r\u00f3wnomiern\u0105 dystrybucj\u0119 powietrza w ca\u0142ej hali przy zachowaniu wysokiego komfortu uczestnik\u00f3w.<\/p>\n

ROZWI\u0104ZANIE<\/strong><\/p>\n

Zastosowano dwa tekstylne kana\u0142y FabricAir\u00ae Combi 20 o \u015brednicy \u00d8630 mm i d\u0142ugo\u015bci 12,5 m ka\u017cdy, pracuj\u0105ce z \u0142\u0105cznym przep\u0142ywem powietrza 8 000 m\u00b3\/h. Tkanina z poliestru o gramaturze 260 g\/m\u00b2 i kontrolowanej przepuszczalno\u015bci umo\u017cliwia r\u00f3wnomierne rozprowadzanie powietrza na ca\u0142ej d\u0142ugo\u015bci kana\u0142\u00f3w. Niewielka masa systemu oraz odwracalny spos\u00f3b monta\u017cu pozwoli\u0142y spe\u0142ni\u0107 wymagania konserwatorskie bez istotnego obci\u0105\u017cania historycznej kratownicy dachowej oraz bez ingerencji w elementy obj\u0119te ochron\u0105.<\/p>\n

Kana\u0142y zawieszono na pojedynczych linkach stalowych mocowanych do istniej\u0105cych kszta\u0142townik\u00f3w kratownicy z wykorzystaniem regulowanych podwiesze\u0144 Adjustable Cable Drops, kt\u00f3re utrzymuj\u0105 w\u0142a\u015bciwe napi\u0119cie lin na d\u0142ugo\u015bci 12,5 m. Ca\u0142\u0105 instalacj\u0119 mo\u017cna zdemontowa\u0107 bez pozostawiania \u015blad\u00f3w i bez wp\u0142ywu na zabytkow\u0105 substancj\u0119 budynku.<\/p>\n\n\n\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Detal kana\u0142u tekstylnego i podwieszenia do istniej\u0105cej kratownicy stalowej<\/em><\/p>\n

Powietrze jest rozprowadzane r\u00f3wnomiernie na ca\u0142ej d\u0142ugo\u015bci kana\u0142\u00f3w dzi\u0119ki perforacji SonicFlow\u2122, zapewniaj\u0105cej zasi\u0119g nawiewu 9 m od osi kana\u0142u. Liniowy model nawiewu zapewnia jednorodny rozk\u0142ad temperatury w ca\u0142ej przestrzeni hali, r\u00f3wnie\u017c w strefach obci\u0105\u017conych cieplnie przez o\u015bwietlenie sceniczne, ekrany LED i nag\u0142o\u015bnienie, jednocze\u015bnie eliminuj\u0105c przeci\u0105gi w strefie publiczno\u015bci. Tekstylna konstrukcja sprzyja utrzymaniu niskiego poziomu ha\u0142asu, co ma szczeg\u00f3lne znaczenie w obiekcie, gdzie t\u0142o akustyczne musi odpowiada\u0107 wymaganiom stawianym salom koncertowym.<\/p>\n

Bia\u0142e kana\u0142y (kolor 3000) zosta\u0142y wizualnie zintegrowane z wn\u0119trzem. Zlewaj\u0105 si\u0119 z bia\u0142ymi \u015bcianami, pozostaj\u0105c jednocze\u015bnie w subtelnym kontra\u015bcie ze stalow\u0105 kratownic\u0105. Podczas wydarze\u0144 instalacja pozostaje praktycznie niezauwa\u017calna i nie odwraca uwagi od historycznej architektury hali.<\/p>\n

REZULTAT<\/strong><\/p>\n

Zastosowane rozwi\u0105zanie spe\u0142ni\u0142o jednocze\u015bnie wymagania konserwatorskie, akustyczne i funkcjonalne. Instalacja zosta\u0142a w ca\u0142o\u015bci zaakceptowana przez konserwatora zabytk\u00f3w, zachowuj\u0105c pe\u0142n\u0105 odwracalno\u015b\u0107 monta\u017cu oraz historyczny charakter obiektu.<\/p>\n

System wsp\u00f3\u0142pracuje z gruntowymi pompami ciep\u0142a, zapewniaj\u0105c ogrzewanie zim\u0105 i ch\u0142odzenie latem. R\u00f3wnomierna dystrybucja powietrza gwarantuje wysoki komfort podczas koncert\u00f3w, konferencji i wydarze\u0144 publicznych bez widocznych element\u00f3w instalacyjnych zak\u0142\u00f3caj\u0105cych odbi\u00f3r zabytkowej architektury. Kana\u0142y mo\u017cna \u0142atwo zdemontowa\u0107, wypra\u0107 w pralni przemys\u0142owej i ponownie zamontowa\u0107 bez u\u017cycia specjalistycznych narz\u0119dzi i rusztowa\u0144.<\/p>\n

KLUCZOWE KORZY\u015aCI<\/strong><\/p>\n

    \n
  • odwracalny monta\u017c bez wiercenia i trwa\u0142ej ingerencji, zgodny z zasadami konserwacji zabytk\u00f3w,<\/li>\n
  • minimalna widoczno\u015b\u0107 instalacji, pozwalaj\u0105ca zachowa\u0107 ekspozycj\u0119 historycznej kratownicy,<\/li>\n
  • niewielka masa systemu ograniczaj\u0105ca obci\u0105\u017cenie konstrukcji,<\/li>\n
  • r\u00f3wnomierna dystrybucja powietrza w ca\u0142ej hali, r\u00f3wnie\u017c w strefach o wysokich obci\u0105\u017ceniach cieplnych,<\/li>\n
  • bardzo niski poziom ha\u0142asu, odpowiedni dla sal koncertowych,<\/li>\n
  • brak przeci\u0105g\u00f3w w strefie publiczno\u015bci,<\/li>\n
  • \u0142atwy demonta\u017c i mo\u017cliwo\u015b\u0107 prania kana\u0142\u00f3w bez stosowania rusztowa\u0144,<\/li>\n
  • nowoczesny komfort HVAC przy zachowaniu autentycznego charakteru obiektu.<\/li>\n<\/ul>\n

    DANE PROJEKTU<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    Obiekt<\/strong><\/td>\nHala Rado\u015b\u0107, Stocznia Cesarska, Gda\u0144sk<\/td>\n<\/tr>\n
    Status budynku<\/strong><\/td>\nobiekt historyczny obj\u0119ty ochron\u0105 konserwatorsk\u0105<\/td>\n<\/tr>\n
    Produkt<\/strong><\/td>\nFabricAir\u00ae Combi 20<\/td>\n<\/tr>\n
    Liczba kana\u0142\u00f3w \/ d\u0142ugo\u015b\u0107<\/strong><\/td>\n2 \u00d7 12,5 m (\u00d8630 mm)<\/td>\n<\/tr>\n
    \u0141\u0105czny przep\u0142yw powietrza<\/strong><\/td>\n8 000 m\u00b3\/h<\/td>\n<\/tr>\n
    Model nawiewu<\/strong><\/td>\nSonicFlow\u2122 \u2013 zasi\u0119g 9 m od osi kana\u0142u<\/td>\n<\/tr>\n
    System zawieszenia<\/strong><\/td>\nType 01 \u2013 monta\u017c bez ingerencji w konstrukcj\u0119<\/td>\n<\/tr>\n
    Funkcja<\/strong><\/td>\nogrzewanie i ch\u0142odzenie<\/td>\n<\/tr>\n
    \u0179r\u00f3d\u0142o energii<\/strong><\/td>\ngruntowe pompy ciep\u0142a<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

    FabricAir Sp. z o.o. \u00b7 ul. \u017bwirki i Wigury 56, 43-190 Miko\u0142\u00f3w \u00b7 tel. +48 32 745 62 40 .<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Kana\u0142y tekstylne FabricAir zapewniaj\u0105 HVAC w zabytkowej Hali Rado\u015b\u0107 w Gda\u0144sku bez ingerencji w historyczn\u0105 kratownic\u0119. R\u00f3wnomierny nawiew, cicha praca.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":8183,"menu_order":0,"template":"","class_list":["post-8182","case-studies","type-case-studies","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","case-studies-category-all-industries","case-studies-category-industry-1","case-studies-category-india"],"acf":[],"yoast_head":"\nHVAC w obiekcie zabytkowym bez ingerencji w historyczn\u0105 konstrukcj\u0119 | Poland FabricAir<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kana\u0142y tekstylne FabricAir zapewniaj\u0105 HVAC w zabytkowej Hali Rado\u015b\u0107 w Gda\u0144sku bez ingerencji w historyczn\u0105 kratownic\u0119. R\u00f3wnomierny nawiew, cicha praca\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.fabricair.com\/pl\/case-study\/hvac-w-zabytkowej-hali-radosc-w-gdansku\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"HVAC w zabytkowej Hali Rado\u015b\u0107 w Gda\u0144sku | FabricAir\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kana\u0142y tekstylne FabricAir zapewniaj\u0105 HVAC w zabytkowej Hali Rado\u015b\u0107 w Gda\u0144sku bez ingerencji w historyczn\u0105 kratownic\u0119. R\u00f3wnomierny nawiew, cicha praca\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.fabricair.com\/pl\/case-study\/hvac-w-zabytkowej-hali-radosc-w-gdansku\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Poland FabricAir\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/FabricAir\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-09T17:21:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.fabricair.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2026\/10\/662279885_1357451643069227_7141948098201025630_n-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@FabricAir\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fabricair.com\\\/pl\\\/case-study\\\/hvac-w-zabytkowej-hali-radosc-w-gdansku\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fabricair.com\\\/pl\\\/case-study\\\/hvac-w-zabytkowej-hali-radosc-w-gdansku\\\/\",\"name\":\"HVAC w zabytkowej Hali Rado\u015b\u0107 w Gda\u0144sku | FabricAir\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fabricair.com\\\/pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fabricair.com\\\/pl\\\/case-study\\\/hvac-w-zabytkowej-hali-radosc-w-gdansku\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fabricair.com\\\/pl\\\/case-study\\\/hvac-w-zabytkowej-hali-radosc-w-gdansku\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.fabricair.com\\\/pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/26\\\/2026\\\/10\\\/662279885_1357451643069227_7141948098201025630_n-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-08T09:14:58+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-09T17:21:55+00:00\",\"description\":\"Kana\u0142y tekstylne FabricAir zapewniaj\u0105 HVAC w zabytkowej Hali Rado\u015b\u0107 w Gda\u0144sku bez ingerencji w historyczn\u0105 kratownic\u0119. R\u00f3wnomierny nawiew, cicha praca\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fabricair.com\\\/pl\\\/case-study\\\/hvac-w-zabytkowej-hali-radosc-w-gdansku\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.fabricair.com\\\/pl\\\/case-study\\\/hvac-w-zabytkowej-hali-radosc-w-gdansku\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fabricair.com\\\/pl\\\/case-study\\\/hvac-w-zabytkowej-hali-radosc-w-gdansku\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fabricair.com\\\/pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/26\\\/2026\\\/10\\\/662279885_1357451643069227_7141948098201025630_n-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.fabricair.com\\\/pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/26\\\/2026\\\/10\\\/662279885_1357451643069227_7141948098201025630_n-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1280,\"caption\":\"fot. Piotr Po\u0142ocza\u0144ski www.redwedding.pl www.photolife.pl www.facebook.com\\\/poloczanski\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fabricair.com\\\/pl\\\/case-study\\\/hvac-w-zabytkowej-hali-radosc-w-gdansku\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.fabricair.com\\\/pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Case study\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.fabricair.com\\\/pl\\\/bank-wiedzy\\\/case-study\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"HVAC w obiekcie zabytkowym bez ingerencji w historyczn\u0105 konstrukcj\u0119\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"HVAC w obiekcie zabytkowym bez ingerencji w historyczn\u0105 konstrukcj\u0119 | Poland FabricAir","description":"Kana\u0142y tekstylne FabricAir zapewniaj\u0105 HVAC w zabytkowej Hali Rado\u015b\u0107 w Gda\u0144sku bez ingerencji w historyczn\u0105 kratownic\u0119. R\u00f3wnomierny nawiew, cicha praca","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.fabricair.com\/pl\/case-study\/hvac-w-zabytkowej-hali-radosc-w-gdansku\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"HVAC w zabytkowej Hali Rado\u015b\u0107 w Gda\u0144sku | FabricAir","og_description":"Kana\u0142y tekstylne FabricAir zapewniaj\u0105 HVAC w zabytkowej Hali Rado\u015b\u0107 w Gda\u0144sku bez ingerencji w historyczn\u0105 kratownic\u0119. R\u00f3wnomierny nawiew, cicha praca","og_url":"https:\/\/www.fabricair.com\/pl\/case-study\/hvac-w-zabytkowej-hali-radosc-w-gdansku\/","og_site_name":"Poland FabricAir","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/FabricAir","article_modified_time":"2026-10-09T17:21:55+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1280,"url":"https:\/\/www.fabricair.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2026\/10\/662279885_1357451643069227_7141948098201025630_n-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@FabricAir","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.fabricair.com\/pl\/case-study\/hvac-w-zabytkowej-hali-radosc-w-gdansku\/","url":"https:\/\/www.fabricair.com\/pl\/case-study\/hvac-w-zabytkowej-hali-radosc-w-gdansku\/","name":"HVAC w zabytkowej Hali Rado\u015b\u0107 w Gda\u0144sku | FabricAir","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.fabricair.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.fabricair.com\/pl\/case-study\/hvac-w-zabytkowej-hali-radosc-w-gdansku\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.fabricair.com\/pl\/case-study\/hvac-w-zabytkowej-hali-radosc-w-gdansku\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.fabricair.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2026\/10\/662279885_1357451643069227_7141948098201025630_n-scaled.jpg","datePublished":"2026-10-08T09:14:58+00:00","dateModified":"2026-10-09T17:21:55+00:00","description":"Kana\u0142y tekstylne FabricAir zapewniaj\u0105 HVAC w zabytkowej Hali Rado\u015b\u0107 w Gda\u0144sku bez ingerencji w historyczn\u0105 kratownic\u0119. R\u00f3wnomierny nawiew, cicha praca","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.fabricair.com\/pl\/case-study\/hvac-w-zabytkowej-hali-radosc-w-gdansku\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.fabricair.com\/pl\/case-study\/hvac-w-zabytkowej-hali-radosc-w-gdansku\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl","@id":"https:\/\/www.fabricair.com\/pl\/case-study\/hvac-w-zabytkowej-hali-radosc-w-gdansku\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.fabricair.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2026\/10\/662279885_1357451643069227_7141948098201025630_n-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.fabricair.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2026\/10\/662279885_1357451643069227_7141948098201025630_n-scaled.jpg","width":2560,"height":1280,"caption":"fot. Piotr Po\u0142ocza\u0144ski www.redwedding.pl www.photolife.pl www.facebook.com\/poloczanski"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.fabricair.com\/pl\/case-study\/hvac-w-zabytkowej-hali-radosc-w-gdansku\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.fabricair.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Case study","item":"https:\/\/www.fabricair.com\/pl\/bank-wiedzy\/case-study\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"HVAC w obiekcie zabytkowym bez ingerencji w historyczn\u0105 konstrukcj\u0119"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fabricair.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies\/8182","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fabricair.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fabricair.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-studies"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fabricair.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8183"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fabricair.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8182"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}